A klasszikus nagyi – már csak a reklámban létezik?
Olyan szerencsém van, hogy nem csak unokaöcsémmel, Benivel élhetem újra a babázós korszakot, hanem még egy kislány is adatott nekem hiánypótlásként, akivel együtt élvezhetem ismét az iskolás évek örömeit és nehézségeit. Meglátszik rajtam, hogy fiús anyuka vagyok, a hajfésülés, hajfonás, csatok beillesztése kifog rajtam, de igyekszem felzárkózni, hátha lesz lányunokám is még. Művelődöm a Monster High babák ügyében, és Laura hercegnő varázspónijaival is jóban vagyok már. Angol kiejtésem is sokat fejlődött, mióta Larával tanulok. 🙂
Tina nagyi – Fotó: AFP
Legutóbb az angol vers- és prózamondó verseny hozott lázba minket, amelyen egy költeménnyel, – A Thoroughly Modern Grandmama cíművel -, indult a leányzónk. Már írtam róla, hogy milyen furcsa a hagyományos nagymama-képpel összeegyeztetni azt, ahogyan mi élünk és éljük vagy élni fogjuk a nagyi-fílinget. Ez a gondolat Moira Andrew angol költőnőt is megihlette, és egy igazán frappáns verset faragott a helyzetről. Írtam a hölgynek, és engedélyt kértem tőle, hogy megoszthassam veletek a magyar változatot, amit sérelmére elkövettem. Azonnal válaszolt, angol nyelvtani hibáimat javította, és igent mondott a közzétételre. Íme:
EGY IGAZÁN TRENDI NAGYMAMA
Moira Andrew verse
Hogyne tudnám teljesen pontosan,
hogyan képzeljek el egy nagymamát!
Hisz a képeskönyvekben láthatom
sokuk szelíd és édes mosolyát.
Mindegyik arc kerek, idős, kedves,
és ezüstösen fehér a hajuk.
Délután angolosan teáznak,
cicuskájuk a kedvenc állatuk.
Csodaszép dolgokat tudnak kötni,
és rád szánják az egész napjukat.
Ez ideáig rendben is volna,
de hát egy picikét… unalmasak.
Na most, az én nagyikám… Hát, ugye…
Nem tudja, hogy ilyennek kell lennie!
Fogalma sincsen, hogy mit illene,
és hogy mit nem illene tennie!
Mióta ismerem, diétázik,
az is biztos, hogy festi a haját.
Sokszor a barátjával vigyáz rám,
nem látok nála soha nagypapát.
Apró autójával cikázik,
engem jól beköt, s megy, mint a meszes.
Karján a sok karkötő csilingel,
felsője trendi, farmerje feszes.
Elfoglalt nő, mert jó állása van,
naptárába engem is bevezet.
Sosem köt, teát pláne nem iszik,
friss kávé, jó bor, gin, amit szeret.
Az én nagyim komplett katasztrófa,
ha a képeskönyv nagyikat veszem, .
De nem adnám őt semmiért, soha,
mert pontosan ilyennek szeretem!
Magyar változat: Oláh Gyöngyi Leonida
Akkor egy nagy lendülettel fussunk neki a hétvégének! Táncoljunk a legstrammabb nagyival! Go, go Tina!
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: